Vida de una geisha de Mineko Iwasaki

Bueno, antes que nada este ha sido mi primer libro encuadernado por mí misma, primero porque simplemente es muy difícil de encontrar, al menos para mí; y segundo porque soy pobre xD así que preferí imprimirlo y encuadernarlo, quedó bastante bien según mi propia humilde opinión, lo más importante es que se puede leer y podrá conservarse y prestarse a mis amigos por mucho tiempo :D

Comenzar por hacer la típica comparación entre “Memorias de una geisha” y “Vida de una geisha” sería muy trillado, sólo diré que no sé qué fuentes ocupó Golden porque las historias no se parecen en nada xD tal parece que se basó en varios testimonios para su novela además de la de Mineko, o simplemente inventó todo morbosamente (espero que no sea tan directamente mezquino) porque la biografía que cuenta la geisha japonesa no tiene anda que ver con la novela del norteamericano, pero nada! Desde el principio cuando en memorias nos cuentan que cruelmente había sido vendida prácticamente como esclava y tratada como tal bajo un abuso de poder muy cruel, la misma Mineko cuenta todo lo contrario, dejando en claro que la decisión de ir a la okiya era absolutamente suya por estar fascinada por el baile (uno de los atributos artísticos de las geishas junto con muchos otros) y que el cambio de morada siempre fue paulatino viendo a sus padres a menudo, quienes siempre le dejaron claro que podía volver cuando quisiera, hasta que la adopción fuera legal. Además Mineko vivía como una princesa, pues fue adoptada con la intención directa de ser la atotori de la okiya, es decir la sucesora, comiendo la mejor comida, durmiendo en los mejores aposentos, teniendo hermosas ropas a la medida, y siquiera las “asistentas” podían mirarla ni dirigirle la palabra si ella no lo hacía primero. Sólo con darles ese ejemplo que se evidencia apenas el principio de ambas novelas-biografía-histórica (xD) se puede deducir una notoria diferencia, es decir, memorias tal parece que simplemente fue un libro escrito con intenciones macabras de sensacionalismo, morbosidad, y salseo xD una pena (?), bueno, depende el público que quiera leer/comprar esa obra :B

Ahora, pasando a la obra “Vida de una geisha” en sí, tengo que valorar su peso cultural e idiomático que contiene, la biografía está llena de conceptos japoneses que irradian la idiosincrasia que envuelve el mundo de las geishas. Hay tantos conceptos, más que shamisen, okiya, geisha, maiko, geiko, oshaya, etc. Aunque también es cierto que no sentí tanto el peso histórico como en el libro de memorias, pero puede ser, porque en realidad la vida de geisha de Mineko fue un poco después de las guerras mundiales, es decir, no chocaron tanto en su vida como se fantaseó en memorias.

Y por supuesto, y lo más importante, hay que destacar que nos presentan la vida de las geishas como tal, nos muestran su realidad, rompen con ideas equivocadamente estereotipadas y prejuiciosas, y te muestra como es todo en realidad, esa armonía entre tradición o modernidad, como choques, como por ejemplo el arte y la libertad. Lo que más queda claro al leer esta obra es que las geishas son artistas, así de simple, y cuando hace unas semanas una tía mía me preguntó:

- pero, ¿cómo lo compararías con una situación de aquí, de ahora, de Chile, 2014?

- pues, es como cuando la gente con mucho dinero (sí, así lo dije xD) invitan a artistas a una de sus cenas, pueden invitar a pintores, poetas, bailarines, y los tienen ahí casi luciéndolos porque ellos son muy interesantes y pueden animar teniendo una conversación muy interesante y culta, dejando muy bien parado al anfitrión.

- …. Es decir, de verdad no son prostitutas?

- no, de verdad no lo son xD

(Nota sobre eso: lo que pasa es que las cortesanas, es decir las verdaderas prostitutas - con todo respeto lo digo xD - del vario rojo de Japón por allá como en el 1800 algo cuando se prohibieron, en occidente se hizo esa confusión con las geishas por lol se vestían según los occidentales iguales, ains somos idiotas los occidentales, aunque yo me creo más andina xD)

Y sobre esto último, hasta la misma Mineko cuenta con total soltura cómo tenía un novio, y cuando se fue a vivir unos años independientemente a un departamento, él pasaba ahí un par de días, como una chica de 20 y tantos normal, que vivía sola, salía con amigos, tenía un novio, etc.

Así que si verdaderamente se interesan por la cultura japonesa, leer sobre las geishas que se consideran el mayor ícono de tradición nipona, les será extremadamente ilustrativo y por supuesto grato, como con esta novela, espero que puedan conseguirla, no como yo xD pero si no, siempre podrán encontrarla (gracias a Alá!) en el santo internet.

Próximamente, leeré el libro “Geishas” de Liza Dalby, única occidental que ha sido geisha, geisha de verdad, como son, artistas,  bailarinas, verdaderas flores para la contemplación y el disfrute, la mejor compañía.

Aquí Liza Dalby: