El
cielo es azul, la tierra es blanca
Hiromi Kawakami
¡Otra novela
japonesa! 日本の しょうせつ, continúo
con mis clases de japonés avanzando un poquito cada día.
En esta
oportunidad el destino me hizo leer una novela en la que se basó un manga que
leí cuando era muy lola, hace más de 10 años xD y recién en la mitad del libro
me di cuenta ¿cómo tantas coincidencias? Me decía.
Y tras algo de
asesoramiento, o sea, le pregunté a una amiga que a su vez hizo una entrada en
su blog sobre dicha adaptación al manga:
La misma novela (al menos en la versión
española) tiene un subtítulo: Una
historia de amor. Quizás a modo de orientación para un público occidental,
muy alejado de la sutileza del título original.
Historia
Tsukiko, una
joven pasado los 30 y cercana a los 40, se reencuentra con su antiguo maestro
de escuela, sense para los entendidos (せんせい) tras décadas de desconexión, comenzando entre sake y deliciosas
comidas japonesas, una relación romántica. Así de simple.
Estilo
Es una novela japonesa de tomo y lomo, se nota en su narrativa, en
su lenguaje y en sus modismos. De hecho ahora que mi nivel de japonés es más
decente puedo intuir ciertos detalles en la redacción y/o traducción que hacen
denotar que vienen del japonés.
Además, y como
siempre, mencionar que este estilo propiamente japonés se caracteriza por una
narrativa limpia, que fluye y te deja llevar de forma sumamente agradable en su
trama, lentamente te vas comprometiendo con los personajes y te vas proyectando
tú mismo en sus vidas.
Ojo, eso sí, que
casi al final del libro hay una escena tipo final de Evangelion jaja, que es
bastante onírica, bizarra y que representa la reflexión (¿alcohólica?) que está
teniendo la protagonista, que a todo esto tiene una personalidad encantadora a
mi parecer.
Toda esta historia
es rematada por un final cotidiano y a la vez románticamente triste.
Recomendación
Yo estoy enamorada de las novelas japonesas así que mi opinión es
completamente subjetiva, aunque ya con todas las que he leído puedo decir que
al menos en comparación esta es una de las que más he disfrutado junto con País de nieve de Kawabata y las novelas
policiales de Higashino. Pero sigo prefiriendo los escenarios tradicionales y/o
sintoístas como Después del banquete de
Mishima, comentado hace poco en el blog:
Así que nada, recomiendo la novela y el
manga (que pienso releer), también leí por ahí que salió una película en Japón
también, pero no logré pillarla si alguien lo logra ¡compartan el dato!
¡Comentarios
se agradecen!
1 comentario:
Por fin leí tu mini reseña ta wena :D
Publicar un comentario